Asif Hacılı’nın «Ahıska Türk Folkloru» kitabında 719 Ahıska atasözü kayıtlıdır; hepsi bizim «Atasözleri» bölümümüzde. Açıklamayı yalnızca ana dili konuşanlarca doğrulanmış olanlara veriyoruz: uydurma bir çeviri atasözünü, çevirinin hiç olmamasından daha geri dönülmez biçimde bozar. İşte onlardan on ikisi.
- Aac dibindən su içər. — Ağaç kendi kökünden su içer — köklerine bağlı kal.
- Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət. — Ana gibi dost, vatan gibi servet olmaz.
- Aac əkənə rəhmət oxunur. — Ağaç dikeni hayırla anarlar.
- Adam adi ilə tanınur. — İnsan (iyi) adıyla tanınır.
- Aır gazan gec gaynar. — Ağır kazan geç kaynar — büyük iş zaman ister.
- Allah bin dərt vermiş, bin bir də dərman. — Allah bin dert vermiş, bin bir de derman.
- Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır. — Ağlamakla gülmek kardeştir — yan yana yürür.
- Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq. — Ayın on beş günü karanlık, on beş günü aydınlık: zorluğun ardından iyilik gelir.
- Əmanətə xəyanət olmaz. — Emanete hıyanet olmaz.
- Atılan ox geri dönməz. — Atılan ok geri dönmez.
- Aşığa sinək səsi saz gəlir. — Âşığa sinek sesi saz gibi gelir.
- Avi meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox. — Ayı ormana küsmüş, ormanın haberi yok.
Burada olmayan ya da başka türlü hatırladığınız bir atasözü mü var? Bir büyüğünüzü Sözlü tarih bölümünde kaydedin — atasözü sesiyle birlikte saklansın.