Вы в гостях — живое здесь только примеры.

Войти
Архив печати: шкафы со старыми книгами, стойка с газетами, стол с зелёной лампой и стопкой журналов, шкаф с ящиками документов
Архив печати: шкафы со старыми книгами, стойка с газетами, стол с зелёной лампой и стопкой журналов, шкаф с ящиками документов

Знание народа

Книги и газеты

Что писал и издавал наш народ — и что писали о нём. Всё с источником; где есть скан — ссылка на него.

37
записей в библиотеке
Омар Фаик Неманзаде

С кого начинаем

Омар Фаик Неманзаде

Родился 24 декабря 1872 года в селе Азгур под Ахыска. Просветитель, журналист и издатель: владелец типографии «Гейрат» и один из основателей сатирического журнала «Молла Насреддин» (Тифлис, 1906), который читали от Стамбула до Тебриза. Расстрелян 10 октября 1937 года в Тбилиси. Его статьи, книги и газеты, с которыми он работал, мы собираем здесь первыми — с источником у каждой записи.

Статья в Энциклопедии →Село Азгур →

Знаете, где хранятся его тексты, есть дома старые газеты или книги наших авторов? Расскажите нам — сверим и добавим.

Книги18

Обложка 1905 года со штампом «Дозволено цензурою 2 апреля 1905 г.». Общественное достояние; скан — omarfaig.info

«Nəşri-asarə dəvət» («Призыв к изданию трудов»)

Омар Фаик Неманзаде1905Тифлис, типография «Гейрат»тюркский (азербайджанский), арабская графика

Коротко

  • Первая книга Омара Фаика: цензура разрешила её 2 апреля 1905 года.
  • Вышла в его тифлисской типографии «Гейрат» — той, что через год начнёт печатать «Молла Насреддин».
  • Полный скан всех 36 страниц можно прочитать на сайте его архива.
Подробнее

Брошюра в 36 страниц, вышла в апреле 1905 года. По словам публикатора Ширмамеда Гусейнова, это одна из первых работ об истории книгопечатания и печати в Азербайджане. Оригинал хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана; полный скан выложен на omarfaig.info.

Читать

Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Ömər Faiq Nemanzadə» (раздел «Əsərləri»); omarfaig.info, страница «Nəşri-Asarə Dəvət» (предисловие Ш. Гусейнова и скан).
Обложка: Обложка 1905 года со штампом «Дозволено цензурою 2 апреля 1905 г.». Общественное достояние; скан — omarfaig.info

«Bizə hansı elmlər lazımdır» («Какие науки нам нужны»)

Сборник; среди авторов — Омар Фаик Неманзаде, Ахунд Абутураб, Али-бек Гусейнзаде1907Тифлис, типография «Гейрат»тюркский (азербайджанский), арабская графика

Коротко

  • Не одна книга, а спор в печати: несколько авторов отвечают на вопрос «Какие науки нам нужны?».
  • Среди них — Омар Фаик с «Ответом Неманзаде» и Али-бек Гусейнзаде.
  • Вышел в 1907 году в «Гейрате»; оригинал — в Институте рукописей в Баку.
Подробнее

Сборник ответов разных авторов на вопрос, вынесенный в заглавие, — 47 страниц. Часть Омара Фаика называется «Ответ Неманзаде». Оригинал хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана.

Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Ömər Faiq Nemanzadə» (раздел «Əsərləri»); omarfaig.info — «Kitab, qəzet, jurnal siyahısı».

«Xatirələrim» («Мои воспоминания»)

Омар Фаик Неманзадеписались после 1927; изданы в 1985Баку, «Гянджлик» (подготовил Шамиль Гурбанов)азербайджанский

Коротко

  • Воспоминания о печати и людях начала XX века — Омар Фаик писал их на пенсии, после 1927 года.
  • Закончить не успел: летом 1937 года его арестовали в Ахалцихе, в октябре расстреляли.
  • Рукопись сохранилась; книга вышла в Баку в 1985 году и переиздана в 2014-м.
Подробнее

Воспоминания, над которыми Омар Фаик работал после выхода на пенсию в 1927 году и не успел закончить: летом 1937-го его арестовали в Ахалцихе. Рукопись хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана; книгу подготовил к печати Шамиль Гурбанов (Баку, 1985, 124 с.), переиздана в 2014 году.

Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Ömər Faiq Nemanzadə» (раздел «Əsərləri»); omarfaig.info — «Kitab, qəzet, jurnal siyahısı».

«Ahıska Bölgesi ve Ahıska Türkleri»

Юнус Зейрек (Yunus Zeyrek)2001Анкаратурецкий

Коротко

  • Обзорная книга о крае Ахыска и его народе, изданная в Анкаре в 2001 году.
  • Автор — преподаватель Университета Гази, с 2004 года выпускает журнал «Bizim Ahıska».
  • На неё часто ссылаются турецкие исследователи, когда пишут о крае.
Подробнее

Обзорная книга о крае Ахыска и народе. Автор — преподаватель Университета Гази в Анкаре и редактор журнала «Bizim Ahıska».

Источник: Каталожные данные (1000kitap.com: Pozitif Matbaacılık, Анкара, 2001); сайт журнала «Bizim Ahıska» (ahiska.org.tr).

«Osmanlılar’ın Kafkas-Elleri’ni Fethi (1451–1590)»

М. Фахреттин Кырзыоглу (M. Fahrettin Kırzıoğlu, 1917–2005)1975Эрзурумтурецкий

Коротко

  • История того, как Османская держава шла на Кавказ в 1451–1590 годах.
  • В эти годы, в 1578-м, к ней отошёл и край Ахыска — об этом наша статья «Ахыска: история края до 1829 года».
  • Автор родом из села под Карсом; книга — его докторская диссертация 1967 года.
Подробнее

Докторская диссертация 1967 года, изданная книгой в Эрзуруме в 1975-м: история османских походов на Кавказ в 1451–1590 годах. На эти годы приходится и 1578-й, когда край Ахыска вошёл в Османскую державу.

Читать

Источник: TDV İslâm Ansiklopedisi, статья «Kırzıoğlu, Mehmet Fahrettin» (автор S. Esin Dayı).

«Ahıska Türk Folkloru»

Асиф Хаджилы (Asif Hacılı)турецкий

Коротко

  • Собрание фольклора турок-ахыска: пословицы, песни, сказания, жизнеописания ашугов.
  • Из этой книги — все 719 пословиц нашего раздела «Пословицы».
  • Перевод у пословиц стоит только там, где его выверил носитель языка.
Подробнее

Собрание фольклора турок-ахыска: пословицы, песни, сказания, биографии ашугов. Издание Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı. Отсюда 719 пословиц нашего раздела «Пословицы» (в транслитерации Ahıska Lingo). Год издания уточняется.

Источник: Университет «Азербайджан» (au.edu.az) — сообщение о книгах проф. Асифа Гаджиева; корпус пословиц Ahıska Lingo.

«Üçüncü il» («Третий год»)

Омар Фаик Неманзаде, Х. Г. Санылы, Х. Ахундов1927Баку, «Азернешр»азербайджанский

Коротко

  • Книга для школьников: короткие рассказы для чтения на уроках.
  • В советские годы Омар Фаик много работал над учебниками — это одна из его школьных книг.
  • Её переиздавали четыре года подряд, с 1927 по 1930.
Подробнее

Школьная книга из коротких рассказов для детей, написанная втроём. Переиздавалась, дополняясь, в 1928, 1929 и 1930 годах.

Источник: omarfaig.info — «Kitab, qəzet, jurnal siyahısı».

«Qəribəm bu vətəndə» («Я чужой на этой земле»)

Асиф Хаджилы1992Баку, «Гянджлик»азербайджанский

Коротко

  • Книга Хаджилы о культуре ахыска — с текстами, записанными со слов старших.
  • Предания, сказки, ашугские дастаны, рассказы о старой жизни.
  • На неё опирается его статья 2022 года — главный источник наших статей «Ашуги» и «Вечера сказок».
Подробнее

Подзаголовок — «Этническая культура турок-ахыска». Здесь собраны устные тексты, записанные автором у ахыска: предания, сказки, отрывки дастанов, рассказы о старой жизни. На эту книгу Хаджилы постоянно ссылается в поздних работах.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Ahıska Türkləri: vətən bilgisi» («Знание о родине»)

Асиф Хаджилы2009издательство ARTAазербайджанский

Коротко

  • «Ветен бильгиси» — «знание о родине»: книга о крае Ахыска.
  • Автор — фольклорист, с 1980-х записывающий память ахыска.
Подробнее

Книга Асифа Хаджилы о родине ахыска; название значит «знание о родине». Мы видели её только в библиографии — если она есть у вас дома, расскажите, что в ней.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Axısqa türklərinin sürgün folkloru» («Фольклор ссылки»)

Асиф Хаджилы2014Баку, «Мютерджим»азербайджанский

Коротко

  • Как песня, сказка и предание пережили ссылку — тема всей книги.
  • Коротко о том же — статья автора 2022 года и наша статья «Вечера сказок».
Подробнее

Книга о фольклоре ахыска в ссылке. О том же — статья автора 2022 года (ниже, в «Статьях и исследованиях»): как фольклор хранил единство народа, когда не было ни земли, ни школ на родном языке.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Ahıska türkləri: inanc dünyası» («Мир верований»)

Асиф Хаджилы2014Баку, «Мютерджим»азербайджанский

Коротко

  • «Инанц дюньясы» — «мир верований»: книга о народной вере ахыска.
  • Мы видели её только в библиографии — если она у вас есть, расскажите нам.
Подробнее

Книга о народных верованиях ахыска. Отдельные сюжеты — святые-деде, дух Ал-арвады — Хаджилы разбирает и в статье 2022 года.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Ata yurdum Ahıska» («Отчий край — Ахыска»)

А. Пириев, С. Пириева2001Баку, «Мютерджим»азербайджанский

Коротко

  • Книга-память о родной земле ахыска.
  • Названа среди источников по фольклору ахыска в работе Хаджилы.
Подробнее

Книга о родном крае ахыска, изданная в Баку. Её называет среди источников по фольклору ахыска Асиф Хаджилы.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Baba ocağı – ana sıcağı» («Отцовский очаг — материнское тепло»)

Н. Сасыев2007Баку, «Мютерджим»азербайджанский

Коротко

  • Сборник фольклора турок-ахыска — так он описан в библиографии Хаджилы.
  • Название — слова о доме: отцовский очаг, материнское тепло.
Подробнее

Сборник фольклора турок-ахыска.

Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).

«Иосиф Сталин — Лаврентию Берии: „Их надо депортировать…“»

Составитель Н. Ф. Бугай1992Москва, «Дружба народов»русский

Коротко

  • Сборник документов о депортациях народов СССР, вышедший в 1992 году, когда архивы начали открывать.
  • Приказы, донесения, справки — голос самого государства, без пересказа.
  • Составитель — историк Николай Бугай, автор и книги о турках из Месхетии.
Подробнее

Документы, факты, комментарии — 286 страниц. Сборник рассекреченных документов о депортациях народов СССР.

Источник: Библиография в книге П. Поляна «Не по своей воле…» (М.: ОГИ — Мемориал, 2001; полный текст — demoscope.ru).

«Турки из Месхетии: долгий путь к реабилитации (1944–1994)»

Н. Ф. Бугай1994Москва, Издательский дом «РОСС»русский

Коротко

  • Книга целиком о судьбе нашего народа после 1944 года.
  • Пятьдесят лет — от эшелонов до 1994-го.
  • Автор — историк, составивший и сборник документов о депортациях (выше).
Подробнее

Книга историка Николая Бугая — 162 страницы о пятидесяти годах после депортации, о долгом пути народа к реабилитации.

Источник: Библиография в книге П. Поляна «Не по своей воле…» (М.: ОГИ — Мемориал, 2001; полный текст — demoscope.ru).

«Не по своей воле… История и география принудительных миграций в СССР»

Павел Полян2001Москва, ОГИ — Мемориалрусский

Коротко

  • Все депортации СССР в одной книге: кого, когда, откуда и куда — с картами.
  • Наш народ — среди тех, кому не разрешили вернуться; о нём отдельная глава.
  • Читается бесплатно целиком — на сайте «Демоскоп».
Подробнее

Главный справочный труд о всех депортациях в СССР — 328 страниц, с картами и таблицами. Есть отдельная глава «Реабилитация турок-месхетинцев». Полный текст выложен автором и издателем на сайте «Демоскоп».

Читать

Источник: Само издание (титул и оглавление), demoscope.ru — «Читальный зал».

«The Meskhetian Turks at a Crossroads» («Турки-ахыска на перепутье»)

Под ред. Тома Триера и Андрея Ханжина2007Мюнстер, LIT Verlag; русское издание — Санкт-Петербурганглийский; есть русское издание

Коротко

  • Большое исследование о нашем народе — 663 страницы, работа во всех странах, где живут ахыска.
  • Вопросы, которые волнуют каждую семью: где наш дом и куда мы хотим.
  • Есть на английском и на русском.
Подробнее

Итог исследования Европейского центра по вопросам меньшинств (ECMI) 2004–2006 годов — 663 страницы. Как ахыска живут в каждой стране, что для них «дом» и хотят ли они вернуться. По-русски вышла как «Турки-месхетинцы: интеграция, репатриация, эмиграция».

Читать

Источник: ECMI — база публикаций (ISBN 978-3-8258-9628-7); LIT Verlag.

«Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture and Resettlement Experiences»

Айшегюль Айдынгюн и соавторы2006Вашингтон, Center for Applied Linguisticsанглийский

Коротко

  • Как объяснить Америке, кто такие ахыска, — короткая книга для новых соседей.
  • Главный автор — социолог Айшегюль Айдынгюн, всю жизнь изучающая наш народ.
  • Хороший подарок учителю ваших детей в США.
Подробнее

Книга-введение для тех, кто встречал ахыска в США, когда в 2004–2006 годах тысячи семей переселились туда: история, культура, семья, обычаи.

Источник: Каталог OpenMETU (Ближневосточный технический университет); MENAdoc, библиотека Университета Галле.

Газеты6

Номер газеты, 1903–1905. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад

«Şərqi-Rus» («Шарги-Рус»)

Издатель и главный редактор — Мухаммед-ага Шахтахтинский1903–1905Тифлисазербайджанский, арабская графика

Коротко

  • Первая газета на тюркском языке в Тифлисе за двенадцать лет — после закрытия «Кешкюля» в 1891 году; выходила три раза в неделю.
  • В ней Омар Фаик печатал заметки под заголовком «Ахыска» (1903, 1904).
  • Здесь же работал Джалил Мамедкулизаде; когда газета закрылась, они вдвоём купили её типографию и назвали «Гейрат».
Подробнее

Общественно-политическая и литературная газета (12 апреля 1903 — 28 января 1905). Редактором в ней работал Джалил Мамедкулизаде, среди авторов — Омар Фаик Неманзаде: два будущих основателя «Молла Насреддин».

Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Şərqi-rus (qəzet)»; omarfaig.info — «Kitab, qəzet, jurnal siyahısı» (заметки «Ahıska», 1903–1904).
Обложка: Номер газеты, 1903–1905. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад

Номер газеты, 1906. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0

«İrşad» («Иршад»)

Издатель — Ахмед-бек Агаоглу1905–1908Бакуазербайджанский, арабская графика

Коротко

  • Ежедневная бакинская газета, начатая в декабре 1905 года, когда царский манифест обещал свободу печати.
  • Издавал её Ахмед-бек Агаоглу; самым заметным фельетонистом был Узеир Гаджибеков.
  • Дважды закрыта за фельетоны — в 1907 году на время, в 1908-м навсегда.
Подробнее

Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.

Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «İrşad (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə».
Обложка: Номер газеты, 1906. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0

Номер от 16 июля 1908 года. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0

«Tərəqqi» («Тараки»)

Главный редактор — Ахмед-бек Агаоглу1908–1909Бакуазербайджанский, арабская графика

Коротко

  • Первый номер вышел 8 июня 1908 года; под названием стояло «Свобода, равенство, справедливость».
  • Расулзаде называл её первой в Азербайджане газетой европейского типа.
  • Среди авторов — Омар Фаик, Узеир Гаджибеков, Али-бек Гусейнзаде; здесь впервые вышла «Шинель» Гоголя в переводе Гаджибекова.
Подробнее

Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.

Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «Tərəqqi (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə».
Обложка: Номер от 16 июля 1908 года. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0

Первый номер, 2 октября 1915 года. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад

«Açıq söz» («Ачыг сёз»)

Основатель — Мамед Эмин Расулзаде1915–1918Бакуазербайджанский, арабская графика

Коротко

  • Ежедневная бакинская газета; первый номер — 2 октября 1915 года.
  • Именно в ней народ впервые стали называть «тюрками» — вместо «мусульман» и «татар».
  • Среди авторов — Омар Фаик; редакторами в разные годы были Расулзаде и Узеир Гаджибеков.
Подробнее

Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.

Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «Açıq söz (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə».
Обложка: Первый номер, 2 октября 1915 года. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад

Первый номер, 15 сентября 1918 года. Общественное достояние, Викисклад

«Azərbaycan» («Азербайджан»)

1918–1920Гянджа → Бакуазербайджанский, арабская графика

Коротко

  • Официальная газета Азербайджанской Демократической Республики; первый номер вышел в Гяндже 15 сентября 1918 года.
  • Одним из первых редакторов был Узеир Гаджибеков, затем его брат Джейхун-бек.
  • Статьи Омара Фаика из неё собраны на сайте его архива.
Подробнее

Правительственная газета Азербайджанской Демократической Республики. Статьи Омара Фаика из неё собраны на сайте его архива.

Читать

Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Azərbaycan (qəzet, 1918)»; omarfaig.info, раздел «Azərbaycan» məqalələri.
Обложка: Первый номер, 15 сентября 1918 года. Общественное достояние, Викисклад

Первый номер, 10 апреля 1883 года. Общественное достояние, Викисклад

«Tərcüman» («Терджиман» — «Переводчик»)

Издатель — Исмаил Гаспринский1883–1918Бахчисарайтюркский, арабская графика (и русский)

Коротко

  • Газета Исмаила Гаспринского из Бахчисарая — её читали тюрки всей империи 35 лет.
  • Здесь в 1900 году появилась заметка Омара Фаика «Из Ахыска».
  • Связь двух народов, выселенных в 1944-м: крымских татар и ахыска.
Подробнее

Главная газета тюрков Российской империи, которую издавал в Крыму просветитель Исмаил Гаспринский. Молодой Омар Фаик печатал в ней заметки «Из Шеки» (1898) и «Из Ахыска» (1900).

Источник: Википедия, статьи «Terciman» и «Tərcüman (qəzet)»; omarfaig.info — библиография.
Обложка: Первый номер, 10 апреля 1883 года. Общественное достояние, Викисклад

Журналы3

Первый номер, 1906 год. Общественное достояние, Викисклад

Молла Насреддин

Джалил Мамедкулизаде, Омар Фаик Неманзаде и др.1906–1931Тифлис → Тебриз → Бакутюркский (азербайджанский), арабская графика

Коротко

  • Основан в Тифлисе в 1906 году Джалилом Мамедкулизаде и Омаром Фаиком из Ахыска; печатался в их типографии «Гейрат».
  • Половина каждого номера — рисунки, чтобы журнал понимали и неграмотные.
  • Выходил в Тифлисе, Тебризе и Баку до 1931 года; все номера — на mnjurnal.az.
Подробнее

Сатирический журнал, основанный в Тифлисе в 1906 году. Омар Фаик Неманзаде, уроженец Ахыска, — один из его основателей: журнал печатался в его типографии «Гейрат». Смеялся над невежеством, суевериями и произволом — и потому читался от Стамбула до Тебриза.

Читать

Источник: Институт рукописей им. Физули НАНА — архив всех номеров (mnjurnal.az); Национальная библиотека Азербайджана — выставка «Молла Насреддин 120»; Wikipedia, статья «Molla Nasraddin (magazine)».
Обложка: Первый номер, 1906 год. Общественное достояние, Викисклад

«Bizim Ahıska» («Наша Ахыска»)

Редактор — Юнус Зейрекс 2004Анкаратурецкий

Коротко

  • Журнал ахыска в Турции — с 2004 года.
  • История края, воспоминания старших, новости общин.
  • Редактор — Юнус Зейрек, автор книги «Ahıska Bölgesi ve Ahıska Türkleri».
Подробнее

Журнал об истории и культуре ахыска, выходит по сезонам (весна, лето…). В нём печатались и учёные, и сами ахыска — например, воспоминания «Ахыска в памяти» Асифа Хаджилы (2011).

Источник: Сайт журнала (ahiska.org.tr); ссылки на номера 2011 и 2019 гг. в статье А. Хаджилы (2022).

«Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi» («Международный журнал исследований Ахыска»)

Издатель — Минара Алиева Чынарс 2021, дважды в годБурсатурецкий, азербайджанский и др.

Коротко

  • Научный журнал, целиком посвящённый нашему народу.
  • История, язык, фольклор, семья — статьи учёных из разных стран.
  • Всё бесплатно: каждая статья открывается целиком.
Подробнее

Научный журнал, целиком посвящённый ахыска (ISSN 2792-0747). Все статьи — в открытом доступе на Zenodo под лицензией CC BY 4.0. Несколько статей из него — ниже, в «Статьях и исследованиях».

Читать

Источник: Международный центр ISSN (portal.issn.org); Zenodo.

Статьи и исследования10

Почти все — в открытом доступе: нажмите «Читать», и статья откроется целиком, бесплатно.

«„Molla Nəsrəddin“ jurnalı nədir?» («Что такое журнал „Молла Насреддин“?»)

Омар Фаик Неманзадерукопись, 25 мая 1936Институт рукописей НАН Азербайджанаазербайджанский

Коротко

  • Рассказ из первых уст: как в Тифлисе 1905 года два друга решили выпускать журнал для простых людей.
  • Написано в 1936-м, за год до ареста; рукопись сохранилась в Баку.
  • Полный текст — по ссылке «Читать».
Подробнее

Шестистраничная рукопись, в которой Омар Фаик за год до гибели рассказал, как был задуман и устроен журнал и за что он боролся. Текст опубликован на сайте его архива.

Читать

Источник: omarfaig.info — «„Molla Nəsrəddin“ nədir?» и библиография.

«Турки-месхетинцы (историко-этнографический анализ проблемы)»

Э. Х. Панеш, Л. Б. Ермолов1990журнал «Советская этнография», № 1русский

Коротко

  • Одна из ранних советских научных статей о нашем народе — 1990 год.
  • Написана по живым разговорам с ахыска в 1988–1989 годах.
  • Полный текст бесплатно — в архиве журнала.
Подробнее

Статья двух советских этнографов, написанная сразу после Ферганы 1989 года по их полевым материалам 1988–1989 годов: культура, история выселения, положение в разных республиках. Отмечено самоназвание народа — «турк».

Читать

Источник: Архив журнала «Этнографическое обозрение» (Институт этнологии и антропологии РАН).

«Between Integration and Resettlement: The Meskhetian Turks»

Оскари Пентикяйнен, Том Триер2004Фленсбург, ECMI (Working Paper № 21)английский

Коротко

  • Где и как жили ахыска в 2004 году — страна за страной.
  • Предшественник большого исследования ECMI 2007 года.
  • Полный текст бесплатно.
Подробнее

Доклад Европейского центра по вопросам меньшинств — 54 страницы: кто такие ахыска, история выселений, положение в Грузии, Азербайджане, Украине, России, Узбекистане, Казахстане, Киргизии и Турции, организации ахыска.

Читать

Источник: Само издание (ECMI, 2004); копия — ETH Zürich.

«Ömer Faik Numanzade’nin Ahıska Türklerinin haklarını korumak için verdiği mücadelenin bazı yönleri»

Икрам Чынар2024Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 4, № 1, с. 17–41турецкий

Коротко

  • Омар Фаик не только журналист: в 1918–1920 годах он стал защитником своего края.
  • Как это было и почему не удалось.
  • Продолжение нашей статьи об Омаре Фаике.
Подробнее

Статья о том, как Омар Фаик после Первой мировой войны, когда на Кавказе рушились империи, защищал права ахыска и добивался для края особого положения.

Читать

Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.11382375.

«Ahıska türklərinin sürgün folklorunun yaradıcılıq sinkretizmi və janr tipologiyası»

Асиф Хаджилы2022Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 2, № 1, с. 1–13азербайджанский

Коротко

  • Главный источник наших статей «Ашуги» и «Вечера сказок».
  • Список ашугов края, записанные дастаны, судьба сказки в ссылке.
Подробнее

Статья о фольклоре ахыска после 1944 года по экспедициям автора 1986–1990 годов: ашуги, дастаны, сказки, предания и как они изменились в ссылке.

Читать

Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.7537638.

«Ahıska Türklerinin etnik kimliğini korumada bir faktör olarak aile ve akrabalık ilişkileri»

Светлана Аккиева2022Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 2, № 1, с. 14–25турецкий

Коротко

  • Почему ахыска остались народом, живя во многих странах? Ответ автора — семья и родство.
  • Основано на беседах с семьями в Кабардино-Балкарии.
  • То, ради чего и строится наше Древо рода.
Подробнее

Полевое исследование среди семей ахыска в Кабардино-Балкарии: как семья и родство помогли народу почти восемьдесят лет жить рассеянно и не потерять себя.

Читать

Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.7537642.

«Ahıska Türklerinde etnopedagoji bağlamında atasözleri»

Минара Алиева Чынар2022Uluslararası Etnopedagoji Dergisi, т. 2, № 1, с. 1–17турецкий

Коротко

  • Пословица как первый учебник: так в семьях ахыска растят детей.
  • Хорошее чтение рядом с нашим разделом «Пословицы».
Подробнее

Статья о том, как в семьях ахыска пословицами воспитывают детей ещё до школы: что каждая пословица учит ценить.

Читать

Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.7545244.

«Toplumdilbilim açısından Antalya’da yaşayan Ahıska Türklerinin dil incelemesi»

Элиф Айдын2022Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 2, № 2, с. 63–82турецкий

Коротко

  • Наш говор глазами лингвиста — «оҳиер», «чоҳ», «доҡҡуз».
  • Главный источник нашей статьи «Говор ахыска».
Подробнее

Как говорят ахыска в Антальи: какие слова и звуки отличают наш говор и как он меняется рядом с турецким литературным языком.

Читать

Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.7537751.

«Türkiye’de yaşayan Ahıska Türklerinin halk müziği kültürleri üzerine bir inceleme»

Мурат Карабулут, Беркай Генчер2022ZfWT, т. 14, № 2, с. 131–154турецкий

Коротко

  • Песни ахыска — от «Гелин хош гельдин» до «Мерхаба» — с нотами.
  • Источник наших статей о Рамазане и ашугах.
Подробнее

Полевое исследование музыки ахыска в северо-восточной Турции: свадебные песни, рамазанские касыды, ашуги, инструменты, ноты записанных песен.

Читать

Источник: Само издание, DOI 10.46291/ZfWT/140207.

«Honaz’da yaşayan Ahıska Türklerinin düğün törenleri üzerine bir araştırma»

Хабибе Кахведжиоглу Сары2017SOBİDER, т. 4, № 13, с. 205–215турецкий

Коротко

  • Свадьба ахыска шаг за шагом — как её записали в 2015 году.
  • Главный источник нашей статьи «Той: свадьба ахыска».
Подробнее

Полевое исследование свадеб ахыска в Хоназе (Денизли) с фотографиями: лечег, катха, теменни, тамада, хлеб на поясе невесты, мёд на дверь.

Читать

Источник: Открытый архив Университета Памуккале (GCRIS).

Где читать наследие

Онлайн — сканы, статьи, базы

В архивах — по запросу или в читальном зале

Все адреса проверены. Нашли новый архив или скан — расскажите нам.