Хранитель — помощник, а не архив: он может ошибаться. Важные факты о семье проверяйте у старших и по документам.
Погода в Ахыска на неделюАхалцихе, Грузия · время Ахыска
Смотрим в окно…
КалендарьДаты народа, Меджлис и дни рождения своих
Радио домаСаз, ней, инструментал
Одна музыка на весь дом—
Запишите первый голос старшего — и к пластинкам добавится радио. Возле записи голоса и на Меджлисе музыка затихает сама, иначе она попадёт в запись. Когда идёт фильм — тоже.
Настроить под себяКаждый пункт — про то, что реально мешает
Размер шрифта
Звук
Язык
Вы в гостях — живое здесь только примеры.Вы в гостях: всё живое здесь — дом-пример, люди в нём выдуманы. Станьте частью клуба — откроется настоящее.
Что писал и издавал наш народ — и что писали о нём. Всё с источником; где есть скан — ссылка на него.
37
записей в библиотеке
С кого начинаем
Омар Фаик Неманзаде
Родился 24 декабря 1872 года в селе Азгур под Ахыска. Просветитель, журналист и издатель: владелец типографии «Гейрат» и один из основателей сатирического журнала «Молла Насреддин» (Тифлис, 1906), который читали от Стамбула до Тебриза. Расстрелян 10 октября 1937 года в Тбилиси. Его статьи, книги и газеты, с которыми он работал, мы собираем здесь первыми — с источником у каждой записи.
Первая книга Омара Фаика: цензура разрешила её 2 апреля 1905 года.
Вышла в его тифлисской типографии «Гейрат» — той, что через год начнёт печатать «Молла Насреддин».
Полный скан всех 36 страниц можно прочитать на сайте его архива.
Подробнее
Брошюра в 36 страниц, вышла в апреле 1905 года. По словам публикатора Ширмамеда Гусейнова, это одна из первых работ об истории книгопечатания и печати в Азербайджане. Оригинал хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана; полный скан выложен на omarfaig.info.
Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Ömər Faiq Nemanzadə» (раздел «Əsərləri»); omarfaig.info, страница «Nəşri-Asarə Dəvət» (предисловие Ш. Гусейнова и скан). Обложка: Обложка 1905 года со штампом «Дозволено цензурою 2 апреля 1905 г.». Общественное достояние; скан — omarfaig.info
Bizə hansı elmlər lazımdır
«Bizə hansı elmlər lazımdır» («Какие науки нам нужны»)
Сборник; среди авторов — Омар Фаик Неманзаде, Ахунд Абутураб, Али-бек Гусейнзаде1907Тифлис, типография «Гейрат»тюркский (азербайджанский), арабская графика
Коротко
Не одна книга, а спор в печати: несколько авторов отвечают на вопрос «Какие науки нам нужны?».
Среди них — Омар Фаик с «Ответом Неманзаде» и Али-бек Гусейнзаде.
Вышел в 1907 году в «Гейрате»; оригинал — в Институте рукописей в Баку.
Подробнее
Сборник ответов разных авторов на вопрос, вынесенный в заглавие, — 47 страниц. Часть Омара Фаика называется «Ответ Неманзаде». Оригинал хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана.
Омар Фаик Неманзадеписались после 1927; изданы в 1985Баку, «Гянджлик» (подготовил Шамиль Гурбанов)азербайджанский
Коротко
Воспоминания о печати и людях начала XX века — Омар Фаик писал их на пенсии, после 1927 года.
Закончить не успел: летом 1937 года его арестовали в Ахалцихе, в октябре расстреляли.
Рукопись сохранилась; книга вышла в Баку в 1985 году и переиздана в 2014-м.
Подробнее
Воспоминания, над которыми Омар Фаик работал после выхода на пенсию в 1927 году и не успел закончить: летом 1937-го его арестовали в Ахалцихе. Рукопись хранится в Институте рукописей НАН Азербайджана; книгу подготовил к печати Шамиль Гурбанов (Баку, 1985, 124 с.), переиздана в 2014 году.
М. Фахреттин Кырзыоглу (M. Fahrettin Kırzıoğlu, 1917–2005)1975Эрзурумтурецкий
Коротко
История того, как Османская держава шла на Кавказ в 1451–1590 годах.
В эти годы, в 1578-м, к ней отошёл и край Ахыска — об этом наша статья «Ахыска: история края до 1829 года».
Автор родом из села под Карсом; книга — его докторская диссертация 1967 года.
Подробнее
Докторская диссертация 1967 года, изданная книгой в Эрзуруме в 1975-м: история османских походов на Кавказ в 1451–1590 годах. На эти годы приходится и 1578-й, когда край Ахыска вошёл в Османскую державу.
Источник: TDV İslâm Ansiklopedisi, статья «Kırzıoğlu, Mehmet Fahrettin» (автор S. Esin Dayı).
Ahıska Türk Folkloru
«Ahıska Türk Folkloru»
Асиф Хаджилы (Asif Hacılı)турецкий
Коротко
Собрание фольклора турок-ахыска: пословицы, песни, сказания, жизнеописания ашугов.
Из этой книги — все 719 пословиц нашего раздела «Пословицы».
Перевод у пословиц стоит только там, где его выверил носитель языка.
Подробнее
Собрание фольклора турок-ахыска: пословицы, песни, сказания, биографии ашугов. Издание Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı. Отсюда 719 пословиц нашего раздела «Пословицы» (в транслитерации Ahıska Lingo). Год издания уточняется.
Источник: Университет «Азербайджан» (au.edu.az) — сообщение о книгах проф. Асифа Гаджиева; корпус пословиц Ahıska Lingo.
Üçüncü il
«Üçüncü il» («Третий год»)
Омар Фаик Неманзаде, Х. Г. Санылы, Х. Ахундов1927Баку, «Азернешр»азербайджанский
Коротко
Книга для школьников: короткие рассказы для чтения на уроках.
В советские годы Омар Фаик много работал над учебниками — это одна из его школьных книг.
Её переиздавали четыре года подряд, с 1927 по 1930.
Подробнее
Школьная книга из коротких рассказов для детей, написанная втроём. Переиздавалась, дополняясь, в 1928, 1929 и 1930 годах.
Книга Хаджилы о культуре ахыска — с текстами, записанными со слов старших.
Предания, сказки, ашугские дастаны, рассказы о старой жизни.
На неё опирается его статья 2022 года — главный источник наших статей «Ашуги» и «Вечера сказок».
Подробнее
Подзаголовок — «Этническая культура турок-ахыска». Здесь собраны устные тексты, записанные автором у ахыска: предания, сказки, отрывки дастанов, рассказы о старой жизни. На эту книгу Хаджилы постоянно ссылается в поздних работах.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
Ahıska Türkləri: vətən bilgisi
«Ahıska Türkləri: vətən bilgisi» («Знание о родине»)
Асиф Хаджилы2009издательство ARTAазербайджанский
Коротко
«Ветен бильгиси» — «знание о родине»: книга о крае Ахыска.
Автор — фольклорист, с 1980-х записывающий память ахыска.
Подробнее
Книга Асифа Хаджилы о родине ахыска; название значит «знание о родине». Мы видели её только в библиографии — если она есть у вас дома, расскажите, что в ней.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
Axısqa türklərinin sürgün folkloru
«Axısqa türklərinin sürgün folkloru» («Фольклор ссылки»)
Асиф Хаджилы2014Баку, «Мютерджим»азербайджанский
Коротко
Как песня, сказка и предание пережили ссылку — тема всей книги.
Коротко о том же — статья автора 2022 года и наша статья «Вечера сказок».
Подробнее
Книга о фольклоре ахыска в ссылке. О том же — статья автора 2022 года (ниже, в «Статьях и исследованиях»): как фольклор хранил единство народа, когда не было ни земли, ни школ на родном языке.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
«Инанц дюньясы» — «мир верований»: книга о народной вере ахыска.
Мы видели её только в библиографии — если она у вас есть, расскажите нам.
Подробнее
Книга о народных верованиях ахыска. Отдельные сюжеты — святые-деде, дух Ал-арвады — Хаджилы разбирает и в статье 2022 года.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
Ata yurdum Ahıska
«Ata yurdum Ahıska» («Отчий край — Ахыска»)
А. Пириев, С. Пириева2001Баку, «Мютерджим»азербайджанский
Коротко
Книга-память о родной земле ахыска.
Названа среди источников по фольклору ахыска в работе Хаджилы.
Подробнее
Книга о родном крае ахыска, изданная в Баку. Её называет среди источников по фольклору ахыска Асиф Хаджилы.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
Baba ocağı – ana sıcağı
«Baba ocağı – ana sıcağı» («Отцовский очаг — материнское тепло»)
Н. Сасыев2007Баку, «Мютерджим»азербайджанский
Коротко
Сборник фольклора турок-ахыска — так он описан в библиографии Хаджилы.
Название — слова о доме: отцовский очаг, материнское тепло.
Подробнее
Сборник фольклора турок-ахыска.
Источник: Список литературы в статье А. Хаджилы (Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, 2022, Zenodo).
Иосиф Сталин — Лаврентию Берии: „Их надо депортировать…“
«Иосиф Сталин — Лаврентию Берии: „Их надо депортировать…“»
Составитель Н. Ф. Бугай1992Москва, «Дружба народов»русский
Коротко
Сборник документов о депортациях народов СССР, вышедший в 1992 году, когда архивы начали открывать.
Приказы, донесения, справки — голос самого государства, без пересказа.
Составитель — историк Николай Бугай, автор и книги о турках из Месхетии.
Подробнее
Документы, факты, комментарии — 286 страниц. Сборник рассекреченных документов о депортациях народов СССР.
Источник: Библиография в книге П. Поляна «Не по своей воле…» (М.: ОГИ — Мемориал, 2001; полный текст — demoscope.ru).
Турки из Месхетии: долгий путь к реабилитации (1944–1994)
«Турки из Месхетии: долгий путь к реабилитации (1944–1994)»
Н. Ф. Бугай1994Москва, Издательский дом «РОСС»русский
Коротко
Книга целиком о судьбе нашего народа после 1944 года.
Пятьдесят лет — от эшелонов до 1994-го.
Автор — историк, составивший и сборник документов о депортациях (выше).
Подробнее
Книга историка Николая Бугая — 162 страницы о пятидесяти годах после депортации, о долгом пути народа к реабилитации.
Источник: Библиография в книге П. Поляна «Не по своей воле…» (М.: ОГИ — Мемориал, 2001; полный текст — demoscope.ru).
Не по своей воле… История и география принудительных миграций в СССР
«Не по своей воле… История и география принудительных миграций в СССР»
Павел Полян2001Москва, ОГИ — Мемориалрусский
Коротко
Все депортации СССР в одной книге: кого, когда, откуда и куда — с картами.
Наш народ — среди тех, кому не разрешили вернуться; о нём отдельная глава.
Читается бесплатно целиком — на сайте «Демоскоп».
Подробнее
Главный справочный труд о всех депортациях в СССР — 328 страниц, с картами и таблицами. Есть отдельная глава «Реабилитация турок-месхетинцев». Полный текст выложен автором и издателем на сайте «Демоскоп».
Источник: Само издание (титул и оглавление), demoscope.ru — «Читальный зал».
The Meskhetian Turks at a Crossroads
«The Meskhetian Turks at a Crossroads» («Турки-ахыска на перепутье»)
Под ред. Тома Триера и Андрея Ханжина2007Мюнстер, LIT Verlag; русское издание — Санкт-Петербурганглийский; есть русское издание
Коротко
Большое исследование о нашем народе — 663 страницы, работа во всех странах, где живут ахыска.
Вопросы, которые волнуют каждую семью: где наш дом и куда мы хотим.
Есть на английском и на русском.
Подробнее
Итог исследования Европейского центра по вопросам меньшинств (ECMI) 2004–2006 годов — 663 страницы. Как ахыска живут в каждой стране, что для них «дом» и хотят ли они вернуться. По-русски вышла как «Турки-месхетинцы: интеграция, репатриация, эмиграция».
Источник: ECMI — база публикаций (ISBN 978-3-8258-9628-7); LIT Verlag.
Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture and Resettlement Experiences
«Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture and Resettlement Experiences»
Айшегюль Айдынгюн и соавторы2006Вашингтон, Center for Applied Linguisticsанглийский
Коротко
Как объяснить Америке, кто такие ахыска, — короткая книга для новых соседей.
Главный автор — социолог Айшегюль Айдынгюн, всю жизнь изучающая наш народ.
Хороший подарок учителю ваших детей в США.
Подробнее
Книга-введение для тех, кто встречал ахыска в США, когда в 2004–2006 годах тысячи семей переселились туда: история, культура, семья, обычаи.
Источник: Каталог OpenMETU (Ближневосточный технический университет); MENAdoc, библиотека Университета Галле.
Газеты6
«Şərqi-Rus» («Шарги-Рус»)
Издатель и главный редактор — Мухаммед-ага Шахтахтинский1903–1905Тифлисазербайджанский, арабская графика
Коротко
Первая газета на тюркском языке в Тифлисе за двенадцать лет — после закрытия «Кешкюля» в 1891 году; выходила три раза в неделю.
В ней Омар Фаик печатал заметки под заголовком «Ахыска» (1903, 1904).
Здесь же работал Джалил Мамедкулизаде; когда газета закрылась, они вдвоём купили её типографию и назвали «Гейрат».
Подробнее
Общественно-политическая и литературная газета (12 апреля 1903 — 28 января 1905). Редактором в ней работал Джалил Мамедкулизаде, среди авторов — Омар Фаик Неманзаде: два будущих основателя «Молла Насреддин».
Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Şərqi-rus (qəzet)»; omarfaig.info — «Kitab, qəzet, jurnal siyahısı» (заметки «Ahıska», 1903–1904). Обложка: Номер газеты, 1903–1905. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад
Ежедневная бакинская газета, начатая в декабре 1905 года, когда царский манифест обещал свободу печати.
Издавал её Ахмед-бек Агаоглу; самым заметным фельетонистом был Узеир Гаджибеков.
Дважды закрыта за фельетоны — в 1907 году на время, в 1908-м навсегда.
Подробнее
Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.
Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «İrşad (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə». Обложка: Номер газеты, 1906. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0
«Tərəqqi» («Тараки»)
Главный редактор — Ахмед-бек Агаоглу1908–1909Бакуазербайджанский, арабская графика
Коротко
Первый номер вышел 8 июня 1908 года; под названием стояло «Свобода, равенство, справедливость».
Расулзаде называл её первой в Азербайджане газетой европейского типа.
Среди авторов — Омар Фаик, Узеир Гаджибеков, Али-бек Гусейнзаде; здесь впервые вышла «Шинель» Гоголя в переводе Гаджибекова.
Подробнее
Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.
Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «Tərəqqi (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə». Обложка: Номер от 16 июля 1908 года. Скан — Архив общественно-политических документов (Баку); Викисклад, CC BY-SA 4.0
«Açıq söz» («Ачыг сёз»)
Основатель — Мамед Эмин Расулзаде1915–1918Бакуазербайджанский, арабская графика
Коротко
Ежедневная бакинская газета; первый номер — 2 октября 1915 года.
Именно в ней народ впервые стали называть «тюрками» — вместо «мусульман» и «татар».
Среди авторов — Омар Фаик; редакторами в разные годы были Расулзаде и Узеир Гаджибеков.
Подробнее
Бакинская газета, где печатался Омар Фаик Неманзаде.
Источник: Азербайджанская Википедия, статьи «Açıq söz (qəzet)» и «Ömər Faiq Nemanzadə». Обложка: Первый номер, 2 октября 1915 года. Общественное достояние; скан — Архив общественно-политических документов (Баку), Викисклад
Источник: Азербайджанская Википедия, статья «Azərbaycan (qəzet, 1918)»; omarfaig.info, раздел «Azərbaycan» məqalələri. Обложка: Первый номер, 15 сентября 1918 года. Общественное достояние, Викисклад
«Tərcüman» («Терджиман» — «Переводчик»)
Издатель — Исмаил Гаспринский1883–1918Бахчисарайтюркский, арабская графика (и русский)
Коротко
Газета Исмаила Гаспринского из Бахчисарая — её читали тюрки всей империи 35 лет.
Здесь в 1900 году появилась заметка Омара Фаика «Из Ахыска».
Связь двух народов, выселенных в 1944-м: крымских татар и ахыска.
Подробнее
Главная газета тюрков Российской империи, которую издавал в Крыму просветитель Исмаил Гаспринский. Молодой Омар Фаик печатал в ней заметки «Из Шеки» (1898) и «Из Ахыска» (1900).
Источник: Википедия, статьи «Terciman» и «Tərcüman (qəzet)»; omarfaig.info — библиография. Обложка: Первый номер, 10 апреля 1883 года. Общественное достояние, Викисклад
Основан в Тифлисе в 1906 году Джалилом Мамедкулизаде и Омаром Фаиком из Ахыска; печатался в их типографии «Гейрат».
Половина каждого номера — рисунки, чтобы журнал понимали и неграмотные.
Выходил в Тифлисе, Тебризе и Баку до 1931 года; все номера — на mnjurnal.az.
Подробнее
Сатирический журнал, основанный в Тифлисе в 1906 году. Омар Фаик Неманзаде, уроженец Ахыска, — один из его основателей: журнал печатался в его типографии «Гейрат». Смеялся над невежеством, суевериями и произволом — и потому читался от Стамбула до Тебриза.
Источник: Институт рукописей им. Физули НАНА — архив всех номеров (mnjurnal.az); Национальная библиотека Азербайджана — выставка «Молла Насреддин 120»; Wikipedia, статья «Molla Nasraddin (magazine)». Обложка: Первый номер, 1906 год. Общественное достояние, Викисклад
Bizim Ahıska
«Bizim Ahıska» («Наша Ахыска»)
Редактор — Юнус Зейрекс 2004Анкаратурецкий
Коротко
Журнал ахыска в Турции — с 2004 года.
История края, воспоминания старших, новости общин.
Редактор — Юнус Зейрек, автор книги «Ahıska Bölgesi ve Ahıska Türkleri».
Подробнее
Журнал об истории и культуре ахыска, выходит по сезонам (весна, лето…). В нём печатались и учёные, и сами ахыска — например, воспоминания «Ахыска в памяти» Асифа Хаджилы (2011).
Источник: Сайт журнала (ahiska.org.tr); ссылки на номера 2011 и 2019 гг. в статье А. Хаджилы (2022).
Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi
«Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi» («Международный журнал исследований Ахыска»)
Издатель — Минара Алиева Чынарс 2021, дважды в годБурсатурецкий, азербайджанский и др.
Коротко
Научный журнал, целиком посвящённый нашему народу.
История, язык, фольклор, семья — статьи учёных из разных стран.
Всё бесплатно: каждая статья открывается целиком.
Подробнее
Научный журнал, целиком посвящённый ахыска (ISSN 2792-0747). Все статьи — в открытом доступе на Zenodo под лицензией CC BY 4.0. Несколько статей из него — ниже, в «Статьях и исследованиях».
Источник: Международный центр ISSN (portal.issn.org); Zenodo.
Статьи и исследования10
Почти все — в открытом доступе: нажмите «Читать», и статья откроется целиком, бесплатно.
рукопись, 25 мая 1936
«„Molla Nəsrəddin“ jurnalı nədir?» («Что такое журнал „Молла Насреддин“?»)
Омар Фаик Неманзадерукопись, 25 мая 1936Институт рукописей НАН Азербайджанаазербайджанский
Коротко
Рассказ из первых уст: как в Тифлисе 1905 года два друга решили выпускать журнал для простых людей.
Написано в 1936-м, за год до ареста; рукопись сохранилась в Баку.
Полный текст — по ссылке «Читать».
Подробнее
Шестистраничная рукопись, в которой Омар Фаик за год до гибели рассказал, как был задуман и устроен журнал и за что он боролся. Текст опубликован на сайте его архива.
Источник: omarfaig.info — «„Molla Nəsrəddin“ nədir?» и библиография.
1990
«Турки-месхетинцы (историко-этнографический анализ проблемы)»
Э. Х. Панеш, Л. Б. Ермолов1990журнал «Советская этнография», № 1русский
Коротко
Одна из ранних советских научных статей о нашем народе — 1990 год.
Написана по живым разговорам с ахыска в 1988–1989 годах.
Полный текст бесплатно — в архиве журнала.
Подробнее
Статья двух советских этнографов, написанная сразу после Ферганы 1989 года по их полевым материалам 1988–1989 годов: культура, история выселения, положение в разных республиках. Отмечено самоназвание народа — «турк».
Источник: Архив журнала «Этнографическое обозрение» (Институт этнологии и антропологии РАН).
2004
«Between Integration and Resettlement: The Meskhetian Turks»
Оскари Пентикяйнен, Том Триер2004Фленсбург, ECMI (Working Paper № 21)английский
Коротко
Где и как жили ахыска в 2004 году — страна за страной.
Предшественник большого исследования ECMI 2007 года.
Полный текст бесплатно.
Подробнее
Доклад Европейского центра по вопросам меньшинств — 54 страницы: кто такие ахыска, история выселений, положение в Грузии, Азербайджане, Украине, России, Узбекистане, Казахстане, Киргизии и Турции, организации ахыска.
Источник: Само издание (ECMI, 2004); копия — ETH Zürich.
2024
«Ömer Faik Numanzade’nin Ahıska Türklerinin haklarını korumak için verdiği mücadelenin bazı yönleri»
Икрам Чынар2024Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 4, № 1, с. 17–41турецкий
Коротко
Омар Фаик не только журналист: в 1918–1920 годах он стал защитником своего края.
Как это было и почему не удалось.
Продолжение нашей статьи об Омаре Фаике.
Подробнее
Статья о том, как Омар Фаик после Первой мировой войны, когда на Кавказе рушились империи, защищал права ахыска и добивался для края особого положения.
Источник: Zenodo, лицензия CC BY 4.0, DOI 10.5281/zenodo.7537638.
2022
«Ahıska Türklerinin etnik kimliğini korumada bir faktör olarak aile ve akrabalık ilişkileri»
Светлана Аккиева2022Uluslararası Ahıska Araştırmaları Dergisi, т. 2, № 1, с. 14–25турецкий
Коротко
Почему ахыска остались народом, живя во многих странах? Ответ автора — семья и родство.
Основано на беседах с семьями в Кабардино-Балкарии.
То, ради чего и строится наше Древо рода.
Подробнее
Полевое исследование среди семей ахыска в Кабардино-Балкарии: как семья и родство помогли народу почти восемьдесят лет жить рассеянно и не потерять себя.
Архив Омара Фаика Неманзаде: биография, статьи из «Молла Насреддин» и «Азербайджана», избранное в PDF, библиография. На азербайджанском, русском, турецком, английском.
Журнал о регионе и народе (редактор — Юнус Зейрек): часть статей выложена на сайте, последний номер — 54–55 (2019). Прежние номера редакция высылает по почте: bizimahiska@ahiska.org.tr.
Сайт открывается без защищённого соединения — браузер может предупредить.