Пословицы и сказания

Avlu çürür, borc çürümez.

Двор сгниёт, а долг — нет: долги не забываются.

Как записано в книге: Avlu çürür, borc çürüməz.

Ayı meşeden küsmüş, meşenin heberi yoh.

Медведь обиделся на лес, а лес и не знает.

Как записано в книге: Ayı meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.

Ağac ekene rehmet ohunur.

Того, кто сажает дерево, поминают добром.

Как записано в книге: Ağac əkənə rəhmət oxunur.

Ağır kazan gec kaynar.

Тяжёлый котёл медленно закипает — большое дело требует времени.

Как записано в книге: Ağır qazan gec qaynar.

Adam adı ile tanınır.

Человека узнают по его (доброму) имени.

Как записано в книге: Adam adı ilə tanınır.

Ay varıken, yıldızlara ne minnet.

Когда есть луна, к чему кланяться звёздам.

Как записано в книге: Ay varıkən, yıldızlara nə minnət.

Allah bin derd vermiş, bin bir de derman.

Бог дал тысячу болезней и тысячу одно лекарство.

Как записано в книге: Allah bin dərd vermiş, bin bir də dərman.

Anasına bah, tanasını al.

Смотри на мать — и бери телёнка (суди по роду).

Как записано в книге: Anasına bax, tanasını al.

Ana kimi yar olmaz, veten kimi dövlet.

Нет друга как мать, нет богатства как родина.

Как записано в книге: Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət.

Arif adam terif istemez.

Мудрому человеку похвала не нужна.

Как записано в книге: Arif adam tərif istəməz.

Arhadan vuran namerddir.

Кто бьёт в спину — тот подлец.

Как записано в книге: Arxadan vuran namərddir.

Atılan oh geri dönmez.

Выпущенная стрела назад не возвращается.

Как записано в книге: Atılan ox geri dönməz.

Ağıllıya kırh gün deli desen, deli olur.

Скажешь умному сорок дней «глупец» — станет глупцом.

Как записано в книге: Ağıllıya qırx gün dəli desən, dəli olur.

Asıl azmaz, bal kohmaz.

Родовитое не портится, мёд не тухнет — порода не пропадает.

Как записано в книге: Asıl azmaz, bal qoxmaz.

Emanete heyanet olmaz.

Доверенное (аманат) нельзя предавать.

Как записано в книге: Əmanətə xəyanət olmaz.

Adam verdiyini geri almaz.

Настоящий человек не забирает подаренное обратно.

Ağ ahça kara gün üçündür.

Белые деньги — на чёрный день: береги на трудное время.

Как записано в книге: Ağ axça qara gün üçündür.

Ağac dibinden su içer.

Дерево пьёт воду у своего корня — держись своих корней.

Как записано в книге: Ağac dibindən su içər.

Adlı kişi adından korhar, adsız kişi tanrıdan.

Именитый боится за своё имя, безымянный — только бога.

Как записано в книге: Adlı kişi adından qorxar, adsız kişi tanrıdan.

Ayın on beş güni karanlık, on beş güni aydınlık.

Полмесяца — тьма, полмесяца — свет: за трудностями приходит благо.

Как записано в книге: Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq.

Ayıb söyleyenin ayıbını söylerler.

Кто разносит чужой позор — о том разнесут его собственный.

Как записано в книге: Ayıb söyləyənin ayıbını söylərlər.

Ata dost kimi bah, düşmen kimi bin.

На коня смотри как на друга, а садись как на врага (будь осторожен).

Как записано в книге: Ata dost kimi bax, düşmən kimi bin.

At olmayan yerde eşşek de atdır.

Где нет коня, и осёл сойдёт за коня.

Как записано в книге: At olmayan yerdə eşşək də atdır.

Atın izi itin izine karışmaz.

След коня со следом пса не смешается — благородное с низким не сходится.

Как записано в книге: Atın izi itin izinə qarışmaz.

Ac it furun yıhar.

Голодный пёс и печь разворотит — нужда толкает на крайности.

Как записано в книге: Ac it furun yıxar.

Azı bilmiyan çohı heç bilmez.

Кто малого не знает, тот многого и подавно не познает.

Как записано в книге: Azı bilmiyan çoxı heç bilməz.

Aşığa sinek sesi saz gelir.

Влюблённому и комариный писк кажется музыкой.

Как записано в книге: Aşığa sinək səsi saz gəlir.

Ac işletme, tohı terpetme.

Голодного не заставляй работать, сытого не тревожь.

Как записано в книге: Ac işlətmə, toxı tərpətmə.

Ağlamağınan gülmeh bacı-kardaşdır.

Плач и смех — брат и сестра (ходят рядом).

Как записано в книге: Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır.

Suya götürür, susuz getürür.

За водой отведёт, а без воды приведёт — о хитром и ненадёжном человеке.

Как записано в книге: Suya götürür, susuz gətürür.