Лингвисты описывают говор турок-ахыска по записям живой речи. Ниже — примеры из исследования речи ахыска в Анталье (Элиф Айдын, 2022, по данным Демирая, 2011). Слово ахыска — рядом литературное турецкое.
Звуки
- «ҳ» вместо «к» — едва ли не главная примета говора: çoḫ — «çok» (много), çocuḫlar — «çocuklar» (дети), yaparduḫ — «yapardık» (мы делали).
- Удвоенные согласные в числительных: doḳḳuz — «dokuz» (девять), ottuz — «otuz» (тридцать), seḳḳizde — «sekizde» (в восемь).
- Старые формы, которые литературный язык потерял: alma — «elma» (яблоко), ḳardaş — «kardeş» (брат), degül — «değil» (не).
- Звуки, которых нет в литературном турецком — например, «ė» между «е» и «и» и «ñ»: yeñgi — «yeni» (новый), yüñgül — «hafif» (лёгкий).
- Приставной гласный: urus — «Rus» (русский).
Грамматика
- Настоящее время на -er/-yer: oḫiyėrler — «okuyorlar» (они читают), konuşersin — «konuşuyorsun» (ты говоришь), istiyėrlerdi — «istiyorlardı» (они хотели).
- «kimi» вместо «gibi» (как, подобно).
Следы дорог
После 1944 года в речь вошли русские слова — например, tsepim («моя цепь»): звук «ц» пришёл вместе с ними. Исследователи изучают, как речь меняется в зависимости от возраста, от влияния литературного турецкого и русского языков.
Сохранить голос
Говор живёт в речи старших. Запишите бабушку или дедушку в Устной истории, а слово, которого нет в словаре, добавьте в «Слово дня» через поддержку.