В книге Асифа Хаджилы «Ahıska Türk Folkloru» записано 719 пословиц ахыска. Все они есть в нашем разделе «Пословицы». Перевод мы даём только тем, что выверены с носителем языка: придуманный перевод портит пословицу необратимее, чем его отсутствие. Вот двенадцать из них.
- Aac dibindən su içər. — Дерево пьёт воду у своего корня — держись своих корней.
- Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət. — Нет друга как мать, нет богатства как родина.
- Aac əkənə rəhmət oxunur. — Того, кто сажает дерево, поминают добром.
- Adam adi ilə tanınur. — Человека узнают по его (доброму) имени.
- Aır gazan gec gaynar. — Тяжёлый котёл медленно закипает — большое дело требует времени.
- Allah bin dərt vermiş, bin bir də dərman. — Бог дал тысячу болезней и тысячу одно лекарство.
- Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır. — Плач и смех — брат и сестра (ходят рядом).
- Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq. — Полмесяца — тьма, полмесяца — свет: за трудностями приходит благо.
- Əmanətə xəyanət olmaz. — Доверенное (аманат) нельзя предавать.
- Atılan ox geri dönməz. — Выпущенная стрела назад не возвращается.
- Aşığa sinək səsi saz gəlir. — Влюблённому и комариный писк кажется музыкой.
- Avi meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox. — Медведь обиделся на лес, а лес и не знает.
Знаете пословицу, которой здесь нет, или помните её иначе? Запишите старшего в Устной истории — так пословица сохранится вместе с голосом.