«Ağaç kökleriyle, insan soyuyla ayakta durur.»
Şecere üzerine: insan, kimden geldiğini hatırladıkça ayakta durur.
ahiska.club marka metinlerinden, 2026
Ataların bilgeliği
Atasözleri ve anlatılar
Halkın hayatı kendine anlattığı sözler. Bunlar uydurulmaz — büyüklerden ve adı belli kitaplardan getirilir.
721
atasözü toplandı
29
çevirisi doğrulanmış
Bu evin sözleri
«Bir yerde birlik varsa, orada dirlik vardır.»
Halk, bir arada durdukça yaşar. Sitenin alt kısmında yazılı.
Halk atasözü, projenin marka kitabında
Kitaptan
Atasözleri Asif Hacılı’nın «Ahıska Türk Folkloru» kitabından alındı — bütünüyle, 719 satır, halktan duyulup yazıldığı hâliyle. Transliterasyonu Ahıska Lingo yaptı; biz oradan aktardık.
Rusça çeviri, dili bilen biriyle doğrulanmış 29 atasözünde var. Diğerlerinde yok ve bu bir eksiklik değil: koruduğumuz şey ana dildeki metnin kendisi. «Aşağı yukarı anlamıyla» bir çeviri uydurmak en kolayı olurdu — ve atasözünü sessizce, sonsuza dek bozardı.
Adam adi ilə tanınur.
Edebî yazım: Adam adı ilə tanınır.
Adli kişi adından gorxar, Adsız kişi tanrıdan gorxar.
Edebî yazım: Adlı kişi adından qorxar, adsız kişi tanrıdan.
Avi meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.
Edebî yazım: Ayı meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.
Ay varikən, yıldızlara nə minnət.
Edebî yazım: Ay varıkən, yıldızlara nə minnət.
Allah bin dərt vermiş, bin bir də dərman.
Edebî yazım: Allah bin dərd vermiş, bin bir də dərman.
Anasına bax tanasıni al.
Edebî yazım: Anasına bax, tanasını al.
Axılliyə gırx gün dəli desən dəli olur.
Edebî yazım: Ağıllıya qırx gün dəli desən, dəli olur.
Aac əkənə rəhmət oxunur.
Edebî yazım: Ağac əkənə rəhmət oxunur.
Adam verduuni geri almaz.
Edebî yazım: Adam verdiyini geri almaz.
Azi bilmiyan çoxi heç bilməz.
Edebî yazım: Azı bilmiyan çoxı heç bilməz.
Aac dibindən su içər.
Edebî yazım: Ağac dibindən su içər.
Aır gazan gec gaynar.
Edebî yazım: Ağır qazan gec qaynar.
Avlu çürür, borc çürüməz.
Arif adam tərif istəməz.
Arxadan vuran namərddir.
Atılan ox geri dönməz.
Asıl azmaz, bal qoxmaz.
Əmanətə xəyanət olmaz.
Ağ axça qara gün üçündür.
Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq.
Ayıb söyləyənin ayıbını söylərlər.
Ata dost kimi bax, düşmən kimi bin.
At olmayan yerdə eşşək də atdır.
Atın izi itin izinə qarışmaz.
Ac it furun yıxar.
Aşığa sinək səsi saz gəlir.
Ac işlətmə, toxı tərpətmə.
Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır.
Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət.
Aır kamayi yel galdırmaz.
Baba olmamış baba gədrini biləməsin.
Balta aaci kəsməzdi, sapi aac olmasaydi.
Bali barmai uzun degil, nasibli yiyer.
Baxmaynan ügrənma olsa, it də gəsəp olurdi.
Başxasının çaruun geyən tez açınur.
Bazısi arar - bulamaz, bazısi bulur - yiyamaz.
Baba baba olsa, oul da oul olur.
Bayazın adı var, garanın dadi var.
Bay gaftan geysə, "xeyirli olsun" diyarlar, yoxsul geysə, "nərdən buldun" diyarlar.
Azan sıari lukmayi al.
Bacanın əgriluuna baxma, tütünün düz çıxmasına bax.
Beg deduun nə, bəgənməduun nə?
Beşiginimi yügürmişin?
Bəxşiş atın dişinə bakılmaz.
Bəglərə inanma, suya tayanma.
Biz gəldüx gəlini gürməyə, Gəlin getdi təzək yımaya.
Binə bir süylə, birə bin süylə.
Bismillah deməynən donuz bostannan çıxmaz.
Bir baba dokkuz oul bəslər, Dokkuz oul bir babayi bəsliyamaz.
Bir tavuun başın sadaasi bir yumurtadur.
Azının aşi dəgül, yoxsa bənə can goymaz.
Bir bişi - gırx kişi.
Bir müştəriyə dükan açılmaz.
Bir ayax sən gəl, iki ayax bən gəlem.
Bir insan ataş olsa da dünyayi yakamaz.
Bizə də bir gün toar.
Bir gələn bir daha gəlür, sabır et.
Bir küçmax - yüz talanmax.
Boulsam da, büyük suda boulem.
Büyügün süzüni tutmiyan uluya-uluya galur.
719 atasözünden 60 tanesi gösteriliyor
Anlatılar
Anlatı canlı bir sesten gelmeli
Soyun rivayeti, 1944 yolundan bir olay, köyün hikâyesi — bunlar kitaptan alınmaz, anlatılır. Bir büyüğü kaydedin, anlatı onun adıyla burada yer alsın.
Sözlü tarihi aç