Ataların bilgeliği
Atasözleri ve anlatılar
Halkın hayatı kendine anlattığı sözler. Bunlar uydurulmaz — büyüklerden ve adı belli kitaplardan getirilir.
734
atasözü toplandı
30
çevirisi doğrulanmış
Bu evin sözleri
«Ağaç kökleriyle, insan soyuyla ayakta durur.»
Şecere üzerine: insan, kimden geldiğini hatırladıkça ayakta durur.
«Bir yerde birlik varsa, orada dirlik vardır.»
Halk, bir arada durdukça yaşar. Sitenin alt kısmında yazılı.
Kitaptan
Atasözleri Asif Hacılı’nın «Ahıska Türk Folkloru» kitabından alındı — bütünüyle, 732 satır. Atasözü, Ahıskaca için kararlaştırıldığı gibi Türk harfleriyle yazılı; altında kitapta nasıl yazıldığı var. Transliterasyonu ve doğrulamayı Ahıska Lingo yapıyor; atasözleri buraya oradan geliyor.
Rusça çeviri, dili bilen biriyle doğrulanmış 30 atasözünde var. Diğerlerinde yok ve bu bir eksiklik değil: koruduğumuz şey ana dildeki metnin kendisi. «Aşağı yukarı anlamıyla» bir çeviri uydurmak en kolayı olurdu — ve atasözünü sessizce, sonsuza dek bozardı.
Avlu çürür, borc çürümez.Kitapta yazıldığı gibi: Avlu çürür, borc çürüməz.
Ayı meşeden küsmüş, meşenin heberi yoh.Kitapta yazıldığı gibi: Ayı meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.
Ağac ekene rehmet ohunur.Kitapta yazıldığı gibi: Ağac əkənə rəhmət oxunur.
Ağır kazan gec kaynar.Kitapta yazıldığı gibi: Ağır qazan gec qaynar.
Adam adı ile tanınır.Kitapta yazıldığı gibi: Adam adı ilə tanınır.
Ay varıken, yıldızlara ne minnet.Kitapta yazıldığı gibi: Ay varıkən, yıldızlara nə minnət.
Allah bin derd vermiş, bin bir de derman.Kitapta yazıldığı gibi: Allah bin dərd vermiş, bin bir də dərman.
Anasına bah, tanasını al.Kitapta yazıldığı gibi: Anasına bax, tanasını al.
Ana kimi yar olmaz, veten kimi dövlet.Kitapta yazıldığı gibi: Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət.
Arif adam terif istemez.Kitapta yazıldığı gibi: Arif adam tərif istəməz.
Arhadan vuran namerddir.Kitapta yazıldığı gibi: Arxadan vuran namərddir.
Atılan oh geri dönmez.Kitapta yazıldığı gibi: Atılan ox geri dönməz.
Ağıllıya kırh gün deli desen, deli olur.Kitapta yazıldığı gibi: Ağıllıya qırx gün dəli desən, dəli olur.
Asıl azmaz, bal kohmaz.Kitapta yazıldığı gibi: Asıl azmaz, bal qoxmaz.
Emanete heyanet olmaz.Kitapta yazıldığı gibi: Əmanətə xəyanət olmaz.
Adam verdiyini geri almaz.Ağ ahça kara gün üçündür.Kitapta yazıldığı gibi: Ağ axça qara gün üçündür.
Ağac dibinden su içer.Kitapta yazıldığı gibi: Ağac dibindən su içər.
Adlı kişi adından korhar, adsız kişi tanrıdan.Kitapta yazıldığı gibi: Adlı kişi adından qorxar, adsız kişi tanrıdan.
Ayın on beş güni karanlık, on beş güni aydınlık.Kitapta yazıldığı gibi: Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq.
Ayıb söyleyenin ayıbını söylerler.Kitapta yazıldığı gibi: Ayıb söyləyənin ayıbını söylərlər.
Ata dost kimi bah, düşmen kimi bin.Kitapta yazıldığı gibi: Ata dost kimi bax, düşmən kimi bin.
At olmayan yerde eşşek de atdır.Kitapta yazıldığı gibi: At olmayan yerdə eşşək də atdır.
Atın izi itin izine karışmaz.Kitapta yazıldığı gibi: Atın izi itin izinə qarışmaz.
Ac it furun yıhar.Kitapta yazıldığı gibi: Ac it furun yıxar.
Azı bilmiyan çohı heç bilmez.Kitapta yazıldığı gibi: Azı bilmiyan çoxı heç bilməz.
Aşığa sinek sesi saz gelir.Kitapta yazıldığı gibi: Aşığa sinək səsi saz gəlir.
Ac işletme, tohı terpetme.Kitapta yazıldığı gibi: Ac işlətmə, toxı tərpətmə.
Ağlamağınan gülmeh bacı-kardaşdır.Kitapta yazıldığı gibi: Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır.
Suya götürür, susuz getürür.Kitapta yazıldığı gibi: Suya götürür, susuz gətürür.
Avi meşeden küsmüş, meşenin heberi yoh.Kitapta yazıldığı gibi: Avi meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.
Alamayinen gülmah baci-gardaşdur.Kitapta yazıldığı gibi: Alamayinən gülmax baci-gardaşdur.
Aanın vari geder, hidmetçinın cani.Kitapta yazıldığı gibi: Aanın vari gedər, xidmətçinın cani.
A ahça gara gün içindür.Kitapta yazıldığı gibi: A axça gara gün içindür.
Aac ekene rehmet ohunur.Kitapta yazıldığı gibi: Aac əkənə rəhmət oxunur.
Aac dibinden su içer.Kitapta yazıldığı gibi: Aac dibindən su içər.
Aırmiyan baş yastuh istemez.Kitapta yazıldığı gibi: Aırmiyan baş yastux istəməz.
Aır gazan gec gaynar.Aır kamayi yel galdırmaz.Azan sıari lukmayi al.Azının aşi degül, yohsa bene can goymaz.Kitapta yazıldığı gibi: Azının aşi dəgül, yoxsa bənə can goymaz.
Adamın düşmeni - küti dili, bir de küti garisi.Kitapta yazıldığı gibi: Adamın düşməni - küti dili, bir də küti garisi.
Adam adi ile tanınur.Kitapta yazıldığı gibi: Adam adi ilə tanınur.
Adli kişi adından gorhar, Adsız kişi tanrıdan gorhar.Kitapta yazıldığı gibi: Adli kişi adından gorxar, Adsız kişi tanrıdan gorxar.
Az idi aruh-uruh, biri de geldi tabani cıruh.Kitapta yazıldığı gibi: Az idi arux-urux, biri də gəldi tabani cırux.
Azan guşun ümri az olur.Ayaıma yer edem, gür bir sene ne edem.Kitapta yazıldığı gibi: Ayaıma yer edəm, gür bir sənə nə edəm.
Ayahla geden gelür, başla geden gelmez.Kitapta yazıldığı gibi: Ayaxla gedən gəlür, başla gedən gəlməz.
Ayvaz - gassad, hep bir hesap.Kitapta yazıldığı gibi: Ayvaz - gassad, həp bir hesap.
Ay variken, yıldızlara ne minnet.Kitapta yazıldığı gibi: Ay varikən, yıldızlara nə minnət.
Ayıb süyleyenin ayıbını süylerler.Kitapta yazıldığı gibi: Ayıb süyləyənin ayıbını süylərlər.
Allah bin dert vermiş, bin bir de derman.Kitapta yazıldığı gibi: Allah bin dərt vermiş, bin bir də dərman.
Allah asılsıza düşürtmesin.Kitapta yazıldığı gibi: Allah asılsıza düşürtməsin.
Alan vurdi, satan yanıldi.Al gapide, sat gapide, işin yohsa, yat gapide.Kitapta yazıldığı gibi: Al gapidə, sat gapidə, işin yoxsa, yat gapidə.
Al goşovi gir ahora - yaurli mal gucunur.Kitapta yazıldığı gibi: Al goşovi gir axora - yaurli mal gucunur.
Ana-babanın gedrini bilmeyen başgasının ne bilir?Kitapta yazıldığı gibi: Ana-babanın gədrini bilməyən başgasının nə bilir?
Anasına bah tanasıni al.Kitapta yazıldığı gibi: Anasına bax tanasıni al.
Ana gızına taht vermiş; baba gızına baht vermiş.Kitapta yazıldığı gibi: Ana gızına taxt vermiş; baba gızına baxt vermiş.
Anandan izinin, ahıldan ceyizin olsun.Kitapta yazıldığı gibi: Anandan izinin, axıldan ceyizin olsun.
732 atasözünden 60 tanesi gösteriliyor
Anlatılar
Soyun rivayeti, 1944 yolundan bir olay, köyün hikâyesi — bunlar kitaptan alınmaz, anlatılır. Bir büyüğü kaydedin, anlatı onun adıyla burada yer alsın.
Sözlü tarihi aç