Как устроен наш говор

Звук «ə» — между «а» и «э»

Проще всего услышать этот звук в турецком слове ben — «я». Турок произносит там ровно его: не чистое «э» и не «а», а нечто между. В ахыска так звучит почти каждая e. Турецкий алфавит такой буквы не знает, поэтому слово мы пишем по-турецки, а произношение даём рядом. ⚠️ Отсюда закон: если в произношении стоит ə, то в написании на этом месте ВСЕГДА e. Не «Vatan», а «Veten» [Vətən] — иначе буква не сходится со звуком.

По этому правилу — 194 слова словаря

Глубокое «к» перед а, о, у

Перед задними гласными a, o, u звук k произносится глубже, из горла — как «қ» в узбекском или казахском. Пишем по-прежнему k, а в произношении отмечаем q. Так отмечено 79 слов.

По этому правилу — 79 слов словаря

Звук «х» — глубже, чем турецкий h

В записях фольклора часто пишут x там, где в турецком h: axıl вместо akıl, xalx вместо halk. Это гортанный звук, знакомый по кавказским говорам.

По этому правилу — 1 слово словаря

Глаголы оканчиваются на -mah

Там, где в турецком -mak или -mek, в ахыска почти всегда -mah. Это самое заметное правило: узнав его, ты сразу поймёшь десятки глаголов.

По этому правилу — 53 слова словаря

На конце слова -k становится -h

Твёрдое «к» на конце смягчается в «х». Это то же явление, что в говорах Карса и Ардахана.

По этому правилу — 39 слов словаря

В начале слова p часто звучит как b

Глухой «п» в начале слова озвончается. Черта, общая с причерноморскими говорами.

По этому правилу — 4 слова словаря

Гласная ı становится i

Турецкая «твёрдая» ı в ахыска часто звучит как обычная i.

По этому правилу — 7 слов словаря

Прошедшее время — всегда -di

В турецком суффикс прошедшего подстраивается под гласные (aldı, geldi, oldu, gördü). Ахыска этого не делает: всегда -di, после глухих согласных -ti. Из 116 глаголов, проверенных носителем, правило держат 115.

По этому правилу — 115 слов словаря

Настоящее время — на -iyer

Турецкому -iyor отвечает ахыска -iyer/-ıyer: alıyer, ediyer, koşıyer. Глаголы на -lamah стягиваются: anlamah даёт anlıyer, а не anlayıyer — так в 16 глаголах из проверенных носителем.

По этому правилу — 113 слов словаря

Будущее время — на -acah

Конечный k турецкого -acak/-ecek переходит в h: alacah, verecah (звучит verəcah), atacah. У глаголов на -lamah будущее стягивается так же, как настоящее: anlamah → anlıyacah.

По этому правилу — 111 слов словаря

Кто делает — окончание в настоящем времени

К основе на -iyer прибавляется лицо. «Мы» здесь -uh, а не турецкое -uz: geliyeruh. «Вы» — короткое -siz: siz geliyersiz, а не -siniz. Множественное -lar у «они» ставят не всегда — onlar geliyer тоже говорят, слово onlar уже показывает, что их много.

Прошедшее время по лицам

Самое заметное — «мы»: всегда -duh, к любому глаголу. Турецкий подстраивает гласную (aldık, gördük, yazdık), ахыска — нет: alduh, görduh, yazduh, gelduh. Ещё один застывший звук говора, как -di и -iyer.

Прошедшее длительное — на -iyerdi

«Он пел», «наши старики так говорили» — действие, длившееся в прошлом. Строится из наших же кубиков: настоящее -iyer + прошедшее -di. Турецкому -iyordu отвечает -iyerdi: söyliyerdi, diyerdi, turiyerdi. Записано носителем 30.08.2026.

Два будущих: обещание и план

Будущее говорится двумя способами, и разница не в грамматике, а в твёрдости. Gelürüm — намерение и вежливое согласие: «приду, постараюсь быть». Так отвечают на приглашение. Gelecem — решённое дело: «точно приду, договорились». Так говорят, когда время уже назначено. Форма gelür сохранила старую огузскую огласовку ü, которой в литературном турецком уже нет (там gelir).

Широкое время: старая огласовка

Там, где Стамбул говорит alır и gelir, у нас alur и gelür. Это огузская огласовка, которую литературный турецкий сгладил, а мы сохранили. После корней на -az, -iç звучит -ar/-er, как и в турецком: yazarım, içerim. Именно этой формой говорят «приду» в смысле обещания — см. правило о двух будущих.

Отрицание меняет облик по временам

Отрицательная частица одна, но в каждом времени она звучит по-своему: gelmiyerim в настоящем, gelmedim в прошедшем, gelmiyacam в будущем, gelmez — «не придёт вообще». Повелительное отрицание — на -ma/-me: gezme (не ходи), oturma (не сиди), sıhılma (не переживай).

В настоящем времени гармонии нет

Турецкий меняет окончание четырьмя способами: alıyorum, oturuyorum, görüyorum, geliyorum. Ахыска обходится одним -iyer, какой бы ни была гласная корня. Подстраивается только соединительный звук перед ним, и он идёт по обычной гармонии в две ступени: после задних гласных (a, ı, o, u) — ı, после передних (e, i, ö, ü) — i. Alıyerim, bulıyerim, oturıyerim — но göriyerim и geliyerim. Четыре варианта против двух: здесь наш язык проще литературного.

А в прошедшем — гармония полная

Здесь окончание слушается корня во всех четырёх ступенях, как в турецком: после a — ı, после u — u, после ö — ü, после i — i. Глухой согласный на конце корня делает d глухим: içtim, а не içdim. То есть гармония из языка не ушла — она отступила только из настоящего времени.

Не сделав — и до того, как сделал

Два похожих суффикса делят работу. -meden — «не сделав, без»: yemek yemeden uyudi — уснул, не поев. -mesten — «до того, как»: o gelmesten (evvel) ben çıhtım — я вышел до того, как он пришёл; часто со словом evvel, но живёт и сам. Шпаргалка носителя: görmeden getti — ушёл, не увидев; görmesten getti — ушёл до того, как увидел. В турецком второго суффикса нет.

Придя, увидев, не сказав

Действие, приложенное к другому действию, оформляют тремя способами. -ince — «когда, как только»: eve gedince, придя домой. -üb / -ib — «сделав»: beni görüb, увидев меня. И своя форма -mesten — «не сделав»: bir söz demesten getti, ушёл, не сказав ни слова; турецкий сказал бы demeden. «После того как» — -duğumdan sora, «прежде чем» — -meden önce.

Когда действие делается само

Страдательный залог узнаётся по вставке -ul-/-il-: ev kuruliyer — дом строится, ekmek yeyildi — хлеб съеден. Взаимное действие даёт -ış-: onlar yaraştiler, они помирились. Возвратное — -an-: o yahaniyer, он моется. «Сам» передают словом gendi: o gendi etti.

Из глагола делают слово

Глагол легко становится определением и существительным. -mış даёт «уже сделанное»: gelmiş adam — пришедший человек. Будущее оборачивают через olan: gelecah olan adam. «Придя» — gelinca или gelib, оба живые. А geliş — уже существительное, «приход».

Винительный падеж — всегда -i

«Вижу кого? что?» — в турецком окончание гармонирует: atı, evi, gözü, yolu. Ахыска и здесь держит один звук: ati, evi, gözi, yoli. Четвёртое застывшее окончание говора — после -di, -iyer и -uh. Записано носителем 31.08.2026.

Дом во всех падежах

Падежи легли ровно, без исключений — как в любом тюркском языке. Одно окончание оказалось своим: -çen вместо турецкого kadar, eveçen — «до дома».

Множественное число и падежи слушаются гармонии

В отличие от настоящего времени, здесь гармония работает без исключений: после задних гласных -lar, -da, -dan; после передних -ler, -de, -den. Одно окончание оказалось своим, турецкому неизвестным: -çen вместо kadar — eveçen, «до дома».

Чей это — мой, твой, наш

Принадлежность показывают дважды: местоимением впереди и окончанием на самом слове. Benim evim — буквально «мой дом-мой». Так же и с родством: benim abamın evi — «дом моей матери».

Есть и нет: var и yohtur

«Есть» — var, как в турецком. А «нет» звучит полнее: не yok, а yohtur. Чтобы сказать «у меня есть», ставят либо bende ev var («при мне дом есть»), либо benim evim var — оба говорят.

Счётное слово tene

Считая предметы, между числом и словом ставят tene — как турецкое tane, но по закону говора ə→e: ikki tene ev, beş tene adam, on tene, yigirmi tene, yüz tene. Пишется отдельно, как в турецком.

Счёт: два дома и «две штуки» дома

После числа предмет остаётся в единственном числе: ikki ev, а не ikki evler. Можно вставить счётное слово tene — ikki tene ev, beş tene adam; смысл тот же, речь звучит полнее. Порядковые — как в турецком, на -inci: birinci, ikinci. «Несколько» передают двумя числами подряд: ikki üç gün — «два-три дня».

Kimse значит «кто-то», а не «никто»

Одно слово разошлось в двух языках на противоположные значения. У нас kimse — «кто-то»: kimse geldi, кто-то пришёл. Чтобы сказать «никто», добавляют heç: heç kimse, heçkim. Так же heç bişe — ничего, heç yerde — нигде, heç vahıt — никогда.

Вопрос: голосом или частицей

Глагол чаще спрашивают голосом, без частицы: sen geliyersin? В турецком там обязательно geliyor musun?. Частица mi пишется ОТДЕЛЬНО, как в турецком: gelecah mi? У имени без неё не обойтись: bu evdur mi? — «это дом?».

Как говорят каждый день

Несколько фраз, которые слышны в доме чаще всего. «Как дела» спрашивают через nesil — там, где в турецком nasıl. Благодарность и прощание держатся на слове ey — «добро»: eyim, Allaha şükür.

Завтра — это «с утра»

Турецкое yarın у нас не в ходу: завтрашний день называют sabahtan, буквально «с утра». Утро — erden или sabah erden. Час спрашивают через -tur: saat kaçtur. «Через неделю» — bir hafta sora, «год назад» — bir yil önce.

Чем связывают предложения

«Потому что» — çünki, «поэтому» — onüçün (буквально «для того»), «хотя» — olsada после глагола: gec olsada, o geldi. «Или» звучит двояко: yada и yaki. «И ты тоже» передают одним словом с окончанием -de: sende gel.

Как говорят со старшими

К старшему мужчине обращаются tada, emi, tai или ağa; ağa может присоединяться к слову — ağaemi, старший дядя. Ко всякому старшему говорят на «вы» и во множественном числе: geçin, oturun. Здоровье спрашивают через sağluğuz, не через «как дела». Прощение просят тремя способами: keçirin, af edin, bağışlayın.

Каждое пятое слово — уже турецкое

293 слова из 1367 совпадают с литературным турецким полностью. Если ты знаешь турецкий — пятую часть словаря ты уже знаешь.

По этому правилу — 293 слова словаря

Заимствования — след истории

По словам видно, где народ жил. Арабские и персидские пришли с верой и торговлей ещё до 1944 года. Грузинские — от соседей по Ахыска: makval — ежевика, kotoş — початок, kinzi — кинза. Русские пришли с советской властью и войной: ahrana, akopı, lesepet. Узбекские, казахские и киргизские появились уже после депортации, в Средней Азии.

По этому правилу — 420 слов словаря