You are a guest — everything living here is an example.

Sign in

Wisdom of the ancestors

Proverbs and tales

The words a people uses to explain life to itself. They are not invented — they are brought from elders and from books with a name.

734

proverbs gathered

30

with a checked translation

Words of this home

«A tree stands by its roots, a person by their lineage.»

About the shajara: a person stands as long as they remember whom they come from.

From the ahiska.club brand texts, 2026
«Where there is unity, there is life.»

Bir yerde birlik varsa, orada dirlik vardır.

A people lives as long as it holds together. It stands in the site footer.

Folk proverb, quoted in the project brand book

From the book

The proverbs section of Asif Hacılı’s book “Ahıska Türk Folkloru” — complete, 732 lines. Each proverb is written in Turkish letters, as decided for Ahıska, with the book’s own spelling beneath it. The transliteration and checking are done by Ahıska Lingo, and the proverbs come here from there.

30 have a translation — those checked with a native speaker. The rest do not, and that is not unfinished work: the text in the mother tongue is what we preserve. Inventing a translation “roughly by meaning” would be easiest — and would quietly spoil the proverb forever.

Avlu çürür, borc çürümez.

The yard rots, but a debt does not — debts are not forgotten.

As written in the book: Avlu çürür, borc çürüməz.

Ayı meşeden küsmüş, meşenin heberi yoh.

The bear sulks at the forest, and the forest has no idea.

As written in the book: Ayı meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.

Ağac ekene rehmet ohunur.

One who plants a tree is remembered with blessings.

As written in the book: Ağac əkənə rəhmət oxunur.

Ağır kazan gec kaynar.

A heavy cauldron boils slowly — big things take time.

As written in the book: Ağır qazan gec qaynar.

Adam adı ile tanınır.

A person is known by their name.

As written in the book: Adam adı ilə tanınır.

Ay varıken, yıldızlara ne minnet.

When there is a moon, why bow to the stars.

As written in the book: Ay varıkən, yıldızlara nə minnət.

Allah bin derd vermiş, bin bir de derman.

God gave a thousand ills and a thousand-and-one cures.

As written in the book: Allah bin dərd vermiş, bin bir də dərman.

Anasına bah, tanasını al.

Look at the mother before you take the calf.

As written in the book: Anasına bax, tanasını al.

Ana kimi yar olmaz, veten kimi dövlet.

No friend like a mother, no wealth like a homeland.

As written in the book: Ana kimi yar olmaz, vətən kimi dövlət.

Arif adam terif istemez.

A wise person needs no praise.

As written in the book: Arif adam tərif istəməz.

Arhadan vuran namerddir.

Whoever strikes from behind is a coward.

As written in the book: Arxadan vuran namərddir.

Atılan oh geri dönmez.

A loosed arrow never returns.

As written in the book: Atılan ox geri dönməz.

Ağıllıya kırh gün deli desen, deli olur.

Call a wise man a fool for forty days and he becomes one.

As written in the book: Ağıllıya qırx gün dəli desən, dəli olur.

Asıl azmaz, bal kohmaz.

The noble do not go astray, honey does not spoil.

As written in the book: Asıl azmaz, bal qoxmaz.

Emanete heyanet olmaz.

A trust must never be betrayed.

As written in the book: Əmanətə xəyanət olmaz.

Adam verdiyini geri almaz.

A true man does not take back what he gave.

Ağ ahça kara gün üçündür.

White coins are for a black day — save for hard times.

As written in the book: Ağ axça qara gün üçündür.

Ağac dibinden su içer.

A tree drinks water from its own root — stay true to your roots.

As written in the book: Ağac dibindən su içər.

Adlı kişi adından korhar, adsız kişi tanrıdan.

A man of name fears for his name; a nameless man fears only God.

As written in the book: Adlı kişi adından qorxar, adsız kişi tanrıdan.

Ayın on beş güni karanlık, on beş güni aydınlık.

Half the month is dark, half is bright — good follows hardship.

As written in the book: Ayın on beş güni qaranlıq, on beş güni aydınlıq.

Ayıb söyleyenin ayıbını söylerler.

Whoever spreads another's shame will have their own spread.

As written in the book: Ayıb söyləyənin ayıbını söylərlər.

Ata dost kimi bah, düşmen kimi bin.

Treat a horse like a friend, but mount it like an enemy.

As written in the book: Ata dost kimi bax, düşmən kimi bin.

At olmayan yerde eşşek de atdır.

Where there is no horse, even a donkey is a horse.

As written in the book: At olmayan yerdə eşşək də atdır.

Atın izi itin izine karışmaz.

A horse's track won't mix with a dog's.

As written in the book: Atın izi itin izinə qarışmaz.

Ac it furun yıhar.

A hungry dog will tear down an oven.

As written in the book: Ac it furun yıxar.

Azı bilmiyan çohı heç bilmez.

Who knows not a little knows nothing of much.

As written in the book: Azı bilmiyan çoxı heç bilməz.

Aşığa sinek sesi saz gelir.

To a lover, a gnat's buzz sounds like music.

As written in the book: Aşığa sinək səsi saz gəlir.

Ac işletme, tohı terpetme.

Don't set the hungry to work, don't stir the well-fed.

As written in the book: Ac işlətmə, toxı tərpətmə.

Ağlamağınan gülmeh bacı-kardaşdır.

Weeping and laughter are brother and sister.

As written in the book: Ağlamağınan gülməx bacı-qardaşdır.

Suya götürür, susuz getürür.

Takes you to the water and brings you back thirsty — said of a sly, unreliable person.

As written in the book: Suya götürür, susuz gətürür.

Avi meşeden küsmüş, meşenin heberi yoh.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Avi meşədən küsmüş, meşənin xəbəri yox.

Alamayinen gülmah baci-gardaşdur.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Alamayinən gülmax baci-gardaşdur.

Aanın vari geder, hidmetçinın cani.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Aanın vari gedər, xidmətçinın cani.

A ahça gara gün içindür.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: A axça gara gün içindür.

Aac ekene rehmet ohunur.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Aac əkənə rəhmət oxunur.

Aac dibinden su içer.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Aac dibindən su içər.

Aırmiyan baş yastuh istemez.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Aırmiyan baş yastux istəməz.

Aır gazan gec gaynar.

Translation not yet checked with elders

Aır kamayi yel galdırmaz.

Translation not yet checked with elders

Azan sıari lukmayi al.

Translation not yet checked with elders

Azının aşi degül, yohsa bene can goymaz.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Azının aşi dəgül, yoxsa bənə can goymaz.

Adamın düşmeni - küti dili, bir de küti garisi.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Adamın düşməni - küti dili, bir də küti garisi.

Adam adi ile tanınur.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Adam adi ilə tanınur.

Adli kişi adından gorhar, Adsız kişi tanrıdan gorhar.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Adli kişi adından gorxar, Adsız kişi tanrıdan gorxar.

Az idi aruh-uruh, biri de geldi tabani cıruh.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Az idi arux-urux, biri də gəldi tabani cırux.

Azan guşun ümri az olur.

Translation not yet checked with elders

Ayaıma yer edem, gür bir sene ne edem.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ayaıma yer edəm, gür bir sənə nə edəm.

Ayahla geden gelür, başla geden gelmez.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ayaxla gedən gəlür, başla gedən gəlməz.

Ayvaz - gassad, hep bir hesap.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ayvaz - gassad, həp bir hesap.

Ay variken, yıldızlara ne minnet.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ay varikən, yıldızlara nə minnət.

Ayıb süyleyenin ayıbını süylerler.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ayıb süyləyənin ayıbını süylərlər.

Allah bin dert vermiş, bin bir de derman.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Allah bin dərt vermiş, bin bir də dərman.

Allah asılsıza düşürtmesin.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Allah asılsıza düşürtməsin.

Alan vurdi, satan yanıldi.

Translation not yet checked with elders

Al gapide, sat gapide, işin yohsa, yat gapide.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Al gapidə, sat gapidə, işin yoxsa, yat gapidə.

Al goşovi gir ahora - yaurli mal gucunur.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Al goşovi gir axora - yaurli mal gucunur.

Ana-babanın gedrini bilmeyen başgasının ne bilir?

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ana-babanın gədrini bilməyən başgasının nə bilir?

Anasına bah tanasıni al.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Anasına bax tanasıni al.

Ana gızına taht vermiş; baba gızına baht vermiş.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Ana gızına taxt vermiş; baba gızına baxt vermiş.

Anandan izinin, ahıldan ceyizin olsun.

Translation not yet checked with elders

As written in the book: Anandan izinin, axıldan ceyizin olsun.

Showing 60 of 732 proverbs

Tales

A tale must come from a living voice

A family legend, something from the road of 1944, the story of a village — these are not taken from a book. They are told. Record an elder, and the tale will stand here with their name.

Open oral history